Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"...
Dobbiamo tornare alla barca.
Aveva ragione riguardo a noi.
Noi distruggiamo ogni cosa.
Infetto?
No, non infetto.
E' stato un cane.
Perche' hai fatto tutta questa strada?
Voglio stare dove i morti non sono mostri.
"Hola".
Ehi, che hai?
Il mio papa'.
Sei pronto?
Meglio che tu non lo veda. Non guardare.
Dalla morte veniamo e alla morte ci consegniamo.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
Fear The Walking Dead S02E09 "Los Muertos"
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Mamma, sono passati due giorni.
Siamo stati sia a nord che a sud della casa.
Potrebbero essere andati a est.
Mamma, dobbiamo ritornare all'Abigail.
- Non lo troveremo mai cosi'. - E' da queste parti, so che c'e'.
Travis potrebbe essere tornato.
Madison, c'e' dell'acqua sulla barca.
Non possiamo continuare a rovistare nella spazzatura.
Il furgone e' quasi a secco.
Okay.
Ehi, figliolo! Vieni qui.
- Io? - Si', tu. Vieni.
Non stare li' a scacciare le mosche. Vieni qui a dare una mano.
Come stiamo oggi, Don Oliverio?
Dr. Nunez...
perdoni il mio francesismo, mi sento completamente una merda.
Non sono un dottore, sono un farmacista.
E mi chiamo Alejandro.
Sto per morire, Don Alejandro.
Dovremmo cominciare a pensare...
a risparmiare le medicine.
Non oggi.
Domani vedremo.
No.
- No. - Dove diavolo e' finita?
I militari hanno atteso che sbarcassimo a terra.
Hanno aspettato e poi...
E adesso?
Camminiamo sull'acqua.
Okay. Ci serve un riparo.
Quell'hotel sulla spiaggia.
- Forza, andiamo. - Se ci muoviamo, non ci trovera' mai.
- Non ci sta cercando. - Lui torna sempre a casa.
Mamma, siamo solo io e te adesso, che ti piaccia oppure no.
L'ABIGAIL E' PERDUTA VAI A NORD
E' tutto immobile.
Il posto sara' stato ripulito.
Potrebbe essere infestato.
Meglio dentro che fuori.
ACQUA
L'acqua e' peggio delle bende.
Scusa?
Forza... Abbiamo del lavoro da fare.
TIRARE
Qualcuno ha chiuso questo posto.
E adesso dove sono?
Sei impazzito?
Il servizio e' scadente.
Ah, "donde"...
Chiudi lo sportello.
Dove diavolo stiamo andando?
Ehila'?
Cazzo.
Abbiamo del cammino da fare, quindi meglio essere chiari.
Uno: in presenza dei "los muertos" tu resti assolutamente in silenzio.
Due: accanto a me tu stai assolutamente in silenzio.
Tre: quando arriveremo dove stiamo andando
troveremo dei veri figli di puttana.
A meno che non te lo dica io, tu resti...
- assolutamente... - Assolutamente in silenzio. Si', okay.
Metti il tuo "makeup". Riesco a sentire il tuo odore da qui.
Dunque, l'ultima cosa, prima di stare totalmente in silenzio.
Perche' io?
Perche', ragazzo bianco...
nessuno sentira' la tua mancanza.
Tu a chi mancherai?
L'unico a cui sarei mancata, e' gia' morto.
Il giorno piu' felice della vita di qualcuno.
Finche' e' durato.
Sai che una volta mi sono quasi sposata.
Chi era il fortunato?
Si chiamava William.
Era un brav'uomo.
Non sarebbe stato quello giusto.
Hai detto "quasi".
Si stava trasferendo in New Mexico.
A Santa Fe.
E io dovevo prendermi cura dei miei genitori.
Il passato ti fara' solo stare male.
Madison, andiamo a cercare la cucina.
Mamma, andiamo.
Allora... stamattina, cosa era quello?
Quelli che stanno per morire si offrono ai morti
e entrano a far parte del muro.
I nostri fratelli, le nostre sorelle
li proteggono.
Ci proteggono.
E se vi sbagliaste?
E se i vostri amici diventassero solo un pasto senza alcuna ragione?
Questo, il mondo, i morti,
cosa credi che stia accadendo?
Tu che sei debole e senza fede,
dimmi, in cosa credi?
Non lo so.
Ogni tanto il mare diventa rosso.
La costa si riempie di schiuma e rifiuti.
Il sole diventa come un veleno che brucia acqua e terra,
ripulendo tutto.
Questo non e' diverso.
I morti ritornano.
E quando se ne andranno, questo mondo sara' come nuovo.
- Questa e' un'idea del farmacista? - E' la verita'.
Senza di lui, saremmo perduti.
Non sembri molto convinta.
Tu davvero non capisci, vero?
Lui e' stato morso.
Cazzate.
- Se vieni morso, ti trasformi. - Non lui.
Davvero ci credi?!
Non ho bisogno di credere.
L'ho visto.
Continua a camminare, "gringuito".
Dobbiamo controllare le stanze.
Tutte quante.
Gli ospiti avevano i bagagli e i mini-bar potrebbero essere riforniti.
La cucina era vuota.
Andiamo piano per piano, stanza per stanza.
- Troveremo qualcosa. - Diamo un'occhiata quaggiu'.
- Controlla tu quaggiu'. - Voglio che tu stia con me.
Io e Ofelia controlleremo la torre e ci rincontreremo qui prima del tramonto.
No, ho detto di no.
Abbiamo controllato ogni sala, ogni porta.
Se ci fossero infetti, li avremmo visti.
I sopravvissuti si sarebbero mostrati.
Il posto e' vuoto.
- Alicia. - Se la sa cavare da sola.
Lo faccio da meta' della mia vita. Sono certa di cavarmela.
Siediti. Offro io da bere.
- Non ora, Victor. - Soprattutto ora.
- Sto bene cosi'. - Beh, hai un aspetto di merda.
Oh, grazie.
"De nada".
Devi mettere un po' di colorito sulle guance.
Hai bisogno di bere... Io ho bisogno di bere.
Forza, e' un medicinale.
Chi sono questi uomini?
Sono una banda. Una delle tante.
Controllano la parte est di Tijuana.
Tutte le merci, tutti i rifornimenti arrivano qui.
Sono spacciatori di droga.
Spacciano qualsiasi cosa adesso.
E ti impiccano, se solo li guardi male.
Benvenuti da Marco.
- Siamo qui per l'acqua. - Ehi, non si saluta?
D'accordo. Cosa mi hai portato?
Sai come funziona, tesoro.
Tutto quello che entra nel carrello.
- L'accordo e' per due. - Lo era prima.
Andiamo.
Forza, facciamo compere.
Adesso ti diro' il segreto per fare un perfetto Martini.
Metti gin e del ghiaccio in uno shaker.
Vieni, avvicinati...
e il segreto e' il Vermouth.
E' davvero cosi'?
- Aspetta, cosa? - Cosa?
- Ripetilo. - E' davvero cosi'?
Ah, come ho fatto a non capirlo prima,
che la nostra Madison Clark
e' una vera bellezza del Sud.
Alabama.
Ho fatto la barista per pagarmi il college.
E adesso ti diro' io un segreto.
La tua storia e' una stronzata.
Il tuo Martini e' una stronzata.
E quella storiella del Vermouth e' vecchia come il mondo.
Va bene.
Mi illumini, signora Clark.
Passami la tequila.
Dio mio, odio gli hotel. Mi danno i brividi.
I morti camminano sulla terra e sono gli hotel a darti i brividi?
Credo che sia per via della moquette.
Merda, meglio tornare. Andiamo.
- Aspetta. - Alicia.
Aspetta, non ancora.
NON DISTURBARE
Qualcuno ha segnato le camere con gli infetti.
PER FAVORE RIFATE LA STANZA
Ehi, andiamo.
Beh, nel mini-bar sono rimaste solo le arachidi.
Forse erano allergici.
Forza, andiamo.
Ofelia.
Allora, cosa stiamo cercando?
Acqua, garze, vitamine...
Tutto quello che puo' essere utile in infermeria.
Fermo.
Solo quello di cui abbiamo bisogno.
Nick.
Riempilo tutto, okay?
Usiamo la parte inferiore.
Ehi, c'e' ancora l'acqua calda.
Perche' pensi che si sia arreso?
- Cosa? - Quell'uomo.
Avrei provato almeno 50 cose diverse
prima di farlo.
Forse era stanco.
Stanco di cosa?
Sopravvivere.
Non ci si stanca di sopravvivere.
Si va avanti... si deve.
Che c'e'?
Non ce la faremo.
Non dire cosi'.
Sai, mio padre,
non era una persona che si affidava alla speranza.
Lo capisco adesso.
Allora Daniel si sbagliava!
E' tutto cio' che abbiamo.
Se la perdiamo, siamo morti.
Mi dispiace.
Hai me.
E... per quel che vale... sai...
adesso siamo la tua famiglia.
La famiglia e' la famiglia.
Ehi!
Lascialo, stronzo! Ho detto lascialo!
Questo bastardo sta cercando di fregarmi.
Figlio di...
Cos'hai combinato? Che cosa hai fatto?
Portami il mio machete.
Spiega a questo stupido figlio di puttana, che cosa gli succedera'.
- Ehi, mi dispiace. - E' quello che facciamo con i ratti.
Sai cosa facciamo ai ratti? Tagliamo loro le zampe.
- Ti taglieranno la mano. - No, no, no, aspetta.
Traduci quello che dico. Chiedigli se quella la' dentro e' la sorella.
E' tua sorella, quella la' dentro? Chiediglielo.
Che dice?
Chiediglielo! E' la sorella?
Okay... No, no, no, aspetta. Se non mi lascera' andare,
faremo affari con qualcun altro.
Si', si', niente piu' ossicodone.
Si', l'ossicodone che hai finira'. Niente piu' ossicodone, amico. Diglielo!
Digli che ha 10 secondi per spiegarsi.
Digli che non e' rimasto niente. Non e' rimasto niente.
Hai la tua scorta, ma visto quanto ne stai usando, amico,
quanto ti durera'? Un paio di settimane?
Massimo. E, si', puoi trovare un sostituto, certo,
ma quel desiderio crescera' sempre di piu'
e tua sorella ha bisogno...
della sua famiglia.
"Familia". Si', ne hanno bisogno!
Se lascerai che tua sorella non lo prenda per una settimana,
pregherai che si trasformi, solo per poterla uccidere.
A te serve l'ossicodone...
e noi ce l'abbiamo.
Ma adesso,
se lo vuoi,
noi vogliamo un altro carrello d'acqua.
Uno in piu'.
Che c'e'?
Non sanno dov'e' la nostra colonia
e non possiamo permettere che lo sappiano.
- Ti hanno mai seguita prima? - No.
Ma con me non c'e' mai stato uno stupido gringo a sfidarli.
Avrebbero potuto ucciderci entrambi prima.
- Siamo al sicuro, abbiamo avuto l'acqua. - No, adesso non siamo al sicuro!
Adesso sono interessati. Non spettava a te!
Se vuoi morire, fa' pure.
Mi dispiace.
"Lo siento".
- Che cosa? - Significa "mi dispiace".
Se fossimo stati seduti qui prima che tutto andasse a puttane,
forse entrambi saremmo andati a Rosarito.
No, non sarebbe successo.
Io e Steven abbiamo sempre portato i bambini a Joshua Tree.
Ah... non si sa mai.
Io sarei potuto venire giu' per vedere Tom,
tu saresti stata qui per una terribile vacanza in famiglia.
Saresti sgattaiolata via dai tuoi doveri materni,
saresti scesa di nascosto al bar e avresti trovato me.
Io mi sarei seduto accanto a te.
Avremmo parlato.
Certo, avrei parlato con te.
Io avrei parlato di... farsi strada nel mondo, di qualche...
sciocchezza, per impressionarti.
Di qualsiasi cosa, tranne che di Tom.
Ci avresti provato con me?
Sono un seduttore di persone, Madison.
Sarebbe stato divertente.
Ma adesso non c'e' modo di farsi strada e...
non c'e' nessun mondo di cui parlare.
Tom non c'e' piu'.
Steven non c'e' piu'.
Non c'e' nemmeno un maledetto bar.
Lei ha ragione.
Alicia ha ragione.
Non rivedro' mai piu' Nick.
E' vivo.
- Quel ragazzo e' a prova di proiettile. - Si', non capisci.
Quel ragazzo e' una causa persa sin dalla nascita.
Come suo padre.
Mi e' scivolato dalle dita, sin dal giorno che l'ho messo al mondo.
Forse l'hai tenuto troppo stretto.
- Ovviamente no. - Okay, va bene...
E' il lato oscuro di suo padre.
Se li si lascia soli,
si dirigono dritti verso la morte.
Come e' morto Steven?
Tornando a casa dal posto di lavoro.
Era tardi.
Ha attraversato lo spartitraffico...
finendo nel traffico in arrivo.
Si e' addormentato?
E' quello che ho detto ai ragazzi.
Cercavi di proteggerli.
Continuo a cercare di salvarli.
Continuano a morire.
Senza sosta.
Travis ha fermato tutto questo per un po', sai?
Queste cose...
possiamo solo accettarle. Non possiamo scegliere.
Si', possiamo scegliere.
Si', possiamo assolutamente scegliere.
Io non dovevo per forza avere Nick.
Sai, avrei potuto non avere Alicia,
ma volevo essere madre.
Ho scelto, nonostante il passato, e ho scelto male.
Ehi, e' l'alcool a parlare.
No, no, no. Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Sto bene. Reggo l'alcool.
Salute. Dai.
- Salute. Alla maternita'. - Va bene, alla maternita'.
Va bene.
Alle false speranze.
Va bene...
Ofelia? Tocca a te.
Ofelia?
Mamma! Mamma!
Ofelia?
Ofelia!
Dove diavolo sei?
Alejandro ti trovera'.
"Hola".
Tieni.
Ti ho preso qualcosa.
E' un po' schiacciato, ma dovrebbe andare bene.
Prendilo. E' tuo.
Va bene. Beh...
se lo vuoi e' qui.
"Lo siento".
Nick.
Ho sentito dire che hai quasi iniziato una guerra per un dolce.
A quella bambina oggi e' morto il padre.
- Credevo potesse servirle qualcosa. - E secondo te che cosa le serviva?
Qualcosa.
Qualsiasi cosa. Consolazione.
Se cio' che vuoi offrire e' consolazione, ti serviranno altri dolci.
Non puo' tutto riguardare la morte.
Ti sbagli del tutto.
Stamattina mi hai visto fare un'iniezione a quell'uomo.
Soluzione salina.
Non lo proteggera' in alcun modo dall'infezione.
- Morira' presto. - Allora perche' gliel'hai iniettata?
Proprio come te, preferirei che egli non avesse paura.
Eppure... stiamo finendo i medicinali.
Nicholas, quando finiremo i dolci e i farmaci, cosa faremo?
La consolazione non integra la fede.
Non hai fatto alcun favore a quella bambina.
Quindi aspetterai e basta?
A che serve la fede quando finira' l'acqua?
Questa e' una prova.
I morti camminano verso la loro ultima dimora.
E quando se ne andranno,
quando il mondo sara' purificato della morte,
noi fedeli rimarremo.
Noi siamo stati scelti.
Noi sopravviveremo alla morte.
Come fai a saperlo?
Perche' sei cosi' sicuro?
Bevi.
Puoi rimanere con noi.
Ma se mai metterai di nuovo la mia gente in pericolo,
ti daro' in pasto al muro.
Alla famiglia.
A Nick.
Va bene...
Madison.
Adesso dobbiamo andare.
Okay.
Dalla morte veniamo...
e alla morte ci consegniamo.
Dicono che il mondo sia stato creato dal Signore...
e che e' a lui che dobbiamo la nostra vita.
Pero' questo non e' vero.
La vita e' un respiro tra due morti.
E qui... la vita si sta esaurendo.
I nostri genitori, i nostri fratelli, i nostri amici e i nostri vicini...
- se ne stanno andando. - E' giunta la loro ora.
Il grande pellegrinaggio di anime...
l'immensa migrazione dei morti e' iniziata.
- Ma cosa ne e' di noi? - Noi no!
No! Noi siamo stati annoverati tra i morti.
Noi conosciamo la morte...
e non ci prendera'.
Non ce ne andremo.
Questo mondo e' per noi.
I fedeli. I prescelti. I sopravvissuti.
Siamo gia' morti una volta e adesso non abbiamo piu' paura.
I figli della resurrezione.
Dalla morte veniamo...
- e alla morte ci consegniamo. - e alla morte ci consegniamo.
Dalla morte veniamo e alla morte ci consegniamo.
Ma mai...
ce ne andremo.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles